こんな方にぴったりです

特許とは?特許翻訳とは?の基本がわかる講座です

  • これから翻訳・通訳の仕事をしてみたい

  • すでに翻訳・通訳の仕事をしていて対応分野を広げたい

  • 特許翻訳の書式について学びたい

  • 外国出願の基礎について知りたい

Course curriculum

  • 2

    レッスン1 特許とは?

  • 3

    レッスン2 特許翻訳とは

    • 翻訳が必要になるとき

    • 外国に出願する -パリルートによる出願とPCT出願

  • 4

    レッスン3 公報について

    • 公報とは?

    • 公報を検索してみる

    • 外国公報の検索

  • 5

    レッスン4 特許明細書について

    • 特許明細書とは?

  • 6

    レッスン5 明細書を読むポイント

    • 明細書のポイント

    • 明細書の具体例①

    • ★技術分野の練習問題

    • 明細書の具体例②

    • ★背景技術の練習問題

    • ★発明が解決しようとする課題の練習問題

    • 明細書の具体例③

    • ★図面の簡単な説明の練習問題

  • 7

    レッスン6 クレームについて

    • クレームとは

    • クレームの種類

  • 8

    レッスン7 知っておきたいこと

    • 特許翻訳者のキャリア形成

特許翻訳ってハードルが高そう、と思っているあなたのための超入門講座

「特許翻訳って難しいの?」「そもそも書式がわからない」「明細書って何?」「外国出願のプロセスは?」ーこのようなごくごく基本の疑問に答えてくれる講座です!


「特許翻訳についての本を買ったのだけど、途中で挫折して読み終えられませんでした」

みっちり文字の詰まった特許についての本は、特許初心者さんが読んでいると、つい集中がとぎれてしまいますよね。でも、この講座は一項目ずつ動画で解説しているので、しっかりと理解できます。

項目ごとに分けているからからわかりやすい

セルフペースで学習できるので、パソコンまたはスマホがあれば、いつでも、どこからでも、何度でも視聴できます。テキストをダウンロードして印刷すれば、書き込み入りの自分だけのオリジナル教材も作れます。ご自身の理解度を確認できる練習問題もついていて非常に有益です。


外国出願の基礎を知りたい方にもピッタリ

社内で特許部門に配属になり、これから基礎を学ぶ必要がある方にもぴったりです。翻訳を外注するとしても、特許の流れや工法の検索方法など、効率よく学べます。





講師紹介

今吉 玲子

同志社大学文学部英文学科卒業。中国(上海)への留学経験あり。2001年より特許事務所で外国出願実務、公報・書類翻訳を担当。2014年より英語、2018年より中国語の全国通訳案内士としても稼働。ガイド業で得た知識・経験をベースにした英語講座「日本のあんなことこんなこと外国人に説明できますか?」を主催。後にシリーズ化される。現在子育てしながら、英語と中国語を活かして特許実務・ガイド・翻訳・チェッカー・講師など幅広く活躍中。中学・高校での非常勤講師の経験あり。趣味は山登り、ハイキング、読書、カフェ巡りなど。韓国語、ベトナム語、手話にも挑戦中。

最新情報をお送りします

NEXTOMORROWはリリースしたばかりの新しいサイトであるため、現時点で受けたい内容の講座が見つからないかもしれません。毎月新しい講座が追加されます。新着講座のお知らせを受け取りたい方はNEXTOMORROWメーリングリストにぜひご登録下さい。